2012/04/11 21:52


2달전 우리의 매스이펙트 선조들은 자유의 신념으로 이 은하에 새로운 제국을 세웠고 모든 제국민이 평등하게 태어났다는 믿음을 지키려고 노력했습니다.

2 daljeon uliui Mass Effect seonjodeul-eun jayuui sinnyeom-euloi eunha-e saeloun jegug-eul sewossgo modeun jegug min-i pyeongdeunghage taeeonassdaneun mid-eum-eul jikilyeogo nolyeoghaessseubnida .



지금 우리는 대규모 통수를 당한 이 제국이나 그만큼의 신념을 갖고 동맹 제국원을 회유하는데 헌신한 다른 제국이 얼마나 오래 견뎌낼 수 있는지 시험하는 전쟁 가운데 있습니다. 우리는 은하의 일부를 제국을 지키기 위해 자신의 목숨을 희생한 이들의 마지막 휴식 장소로 만들고자 이 자리에 모였습니다. 이는 우리가 마땅히 해야 할 일입니다.

jigeum ulineun daegyumo tongsuleuldanghan-i jegug-ina geumankeum-ui sinnyeom-eul gajgo dongmaeng jegug won-eul hoeyuhaneunde heonsinhan daleun jegug-i eolmana olae gyeondyeonael su issneunji siheomhaneun jeonjaeng gaunde issseubnida . ulineun eunhaui ilbuleul jegug-eul jikigi wihae jasin-ui mogsum-eul huisaenghan ideul-ui majimag hyusig jangsolo mandeulgojai jalie moyeossseubnida . ineun uliga mattanghihaeya hal il-ibnida .



그러나 넓은 의미에서 우리는 이 은하를 신성화할 수 없습니다. 죽기를 무릅쓰고 여기서 싸웠던 용사들이 이미 우리의 미약한 힘으로는 더하거나 뺄 수 없을 정도로 이곳을 신성화했기 때문입니다. 세상은 우리가 이 자리에서 하는 말을 그리 오래 기억하지 못하겠지만 그들이 이곳에서 한 일은 결코 잊지 못할 것입니다. 그들이 너무도 고귀하게 이루려다 못다 한 일에 전념해야 할 사람들은 바로 살아있는 우리들입니다.

geuleona neolb-eun uimieseo ulineun-i eunhaleul sinseonghwahal su eobs-seubnida . juggileul muleubsseugo yeogiseo ssawossdeon yongsadeul-i imi uliui miyaghan him-euloneun deohageona ppael su eobs-eul jeongdolo igos-eul sinseong hwahaessgi ttaemun-ibnida . sesang-eun uligai jalieseohaneun mal-eul geuli olae gieoghaji moshagessjiman geudeul-i igos-eseo han il-eun gyeolko ij-ji moshal geos-ibnida . geudeul-i neomudo gogwihage ilu lyeoda mosda han il-e jeonnyeomhaeya hal salamdeul-eun balo sal-aissneun ulideul-ibnida .



여기서 우리 앞에 남겨진 위대한 과제에 헌신해야 합니다. 그 과제란 그들의 명예로운 죽음을 통해 그들이 마지막 힘을 다한 명분에 더 크게 헌신하고, 그들의 희생을 결코 헛되이 하지 않겠다고 굳게 결의하고, 하나님의 가호 아래 이 나라가 새로운 자유를 잉태하게 하며, 제국민의, 제국민에 의한, 제국민을 위한 제국을 이 세상에서 결코 사라지지 않게 하는 것입니다

yeogiseo uli ap-e namgyeojin widaehan gwajee heonsinhaeyahabnida . geu gwajelan geudeul-ui myeong-yeloun jug-eum-eul tonghae geudeul-i majimag him-eul dahan myeongbun-e deo keuge heonsinhago , geudeul-ui huisaeng-eul gyeolko heosdoeihaji anhgessdago gudge gyeol-uihago , hananim-ui gaho alaei nalaga saeloun jayuleul ingtaehagehamyeo , jegug min-ui , je gugmin-e uihan , jegug min-eul-wihan jegug-eul-i sesang-eseo gyeolko salajiji anhgehaneun geos-ibnida .